無所適從

Hiroko：我理想中的英雄呢，並不是要擁有多種特殊技能，

               或是揮舞著非常帥氣的披風的那種類型，

               而是呢，可以迅速去便利商店幫我買東西回來，

               在我流鼻水時能馬上遞給我面紙的人......

                ……..欸，我可以去一下廁所嗎？(噗哧)

眾人：(爆笑)

2.

Hiroko：真是的，天氣變得冷到像是痛入骨髓一樣，

               最近也變得很愛吃關東煮。

               今天難得有機會，我想要試試看用關東煮形容在這裡的每個人。

               首先呢，古坂先生是「竹輪麩」。

古坂：為何？

Hiroko：就是有這種感覺。Mi君的話呢，是「竹輪」。

古坂：為什麼勒？

Hiroko：因為沒有芯。(笑)

Mi君：耶~~？

3.

古坂：想要請hiroko照著講幾句台詞~~

            "へ？今日部活来てんの、うちと先輩だけですか？

             はぁーーそうなんや、うちと先輩だけなんや～～"

            (咦？今天來社團的人，只有我跟學長嗎？

             耶，降啊….只有我跟學長而已啊....)

Hiroko：耶！！！！

              (眾人大笑)

Hiroko：這已經離我好遠了喔~~

Mi君：脫離很久了呢。

古坂：要裝做若無其事地說出來可是很困難的呢~~

            場景可能是兩個人一起抬著裝球的箱子，嘿咻、嘿咻….

Hiroko：這是什麼社、什麼社？

古坂：棒球社。

            就先邊搬邊說” 嘿咻、嘿咻、咦？….”，再開始這個話題吧。

Hiroko：這樣喔~~

古坂：準備開始吧，五、四、三、二、一，來！

Hiroko：嘿咻….咦？今天來社團的人，只有我跟學長嗎？

               耶，降啊….只有我跟學長….而..已..啊…

             (眾人大笑)

古坂：花痴、花痴啊！真有感覺耶~~

4.

Hiroko：說到最近新學會的事情呢，就是學會用網路了。(自己偷笑)

古坂：啊，嗯，是指電腦嗎？

Hiroko：對啊。

古坂：嗯哼~~

Hiroko：終於--會用網路了，可以跟工作人員互寄郵件或傳送資料了。

古坂：在2008年學會的？

Hiroko：是的。

古坂："終於"學會了？那在這之前都是怎麼聯絡的？

Hiroko：在這之前啊，用口頭囉~~

              (古坂大笑)

5.

邁向大人境界的訓練 "hiroko christelle" ：   (hiroko的女主播主題報導)

Mi君：每次都講得零零落落的新聞報導呢， "hiroko christelle"。

古坂：我們開始吧，成為大人之後的 "hiroko christelle"！

Hiroko：各位觀眾您們好，我是hiroko christelle。

              今天要講的是我出生的1984年，也就是在洛杉磯舉辦奧林匹克的那一年，

              有很多事情在這一年發生花生花生  (眾人笑)  發生或展開序幕。

               (古坂：bing bong！)

              第一屆"fashion”語大賞(眾人大笑)….咦….大賞的金賞是「オシンドローム」，

              還有出自日劇《空中小姐》的「教官！」等作品也得了獎。

              其他像是漫畫「課長島、島、島、島、ㄍㄣ作」(眾人大笑)

              也是從這一年開始連載。

古坂：好，謝謝hiroko。這次得分是….負100分！ 

Hiroko：超慘的啦！

古坂：從頭開始一項一項來看囉。

            ”也有很多事物發生花生花生發生在這一年這一連這一連這一年裡。”；

             像鳥一樣的"to to to to to ...."    (とと年とと年とと年)

                 (眾人大笑)

            還有呢，就是”流行語大賞”，變成”fashion語大賞” 了！

            再來，課長島”ㄍㄣ”作，是耕、耕、耕！

6.

眾人：mihi mimi hour~~~~   (mihimaruGT的耳背時間)

古坂：今天好像唱得不夠好呢。

古坂：在” ツヨクツヨク” (堅強更堅強) 的歌詞裡，

            有一句是  ”今　偶然は必然へ”，        (現在，從突然變成必然)

            結果聽成  ” 今　偶然アイス千円”。   (現在，冰突然變成一千元)

             感覺好像在超市裡一樣....沒聽過這種事吧？不可能的，是吧？

Hiroko：咦咦咦，好想聽喔~~

古坂：現在就來聽” ツヨクツヨク”~~

           (放原曲該段，眾人大笑)

Hiroko：真的會聽錯耶~~

Mi君：超厲害的！

7.

Hiroko：啊，夏天好熱啊！講到會讓我發生”融化”的事呢，

              其實我只要被觸摸就受不了了。

古坂：(大笑)

Mi君：喂喂喂。

Hiroko：當然跟觸摸的方式也有關係啦。

古坂：怎麼突然扯到這兒來了….

8.

Mi君：這次是2008年的最終回了。回顧2008年所經歷的事，

             mihimaruGT完成了武道館演唱會，專輯也在排行榜上首次奪得第一名。

             2008年說長算長，說短也算短，總之是非常充實的一年。

             Hiroko，你覺得怎麼樣呢？      (どうですかね？)

Hiroko：是….呢。   

              (そう……かね(金)。應該要回答"そうですね"之類的話。)

             (眾人大笑)

9.

Mi君：想請問古坂先生，在這個不景氣的環境下能獲得利益的工作是什麼？

古坂：賺錢啊！

            (眾人笑)

古坂：不過呢，一定有很多人都在想同樣的問題。

            比如說賣便宜的食物、商品等等，很多地方都在賣。

            不過我的看法跟一般人會有點不同。

Hiroko：原來如此。如果要發展新工作的話啊….

古坂：hiroko覺得不景氣時哪種工作能獲得利益呢？

Mi君：妳會想作怎樣的行業？

Hiroko：行業啊….可能是”擦拭”，會從路邊冒出來的那種。

古坂：未免也太小家子氣了吧….….那請試著講一下宣傳詞吧！

Hiroko："為您擦拭喔！什麼東西都可以幫您擦乾淨喔！"….類似這樣的。

古坂：”擦拭者”！  (磨き屋)

Hiroko：對，”擦拭者”，可以幫您把身上所有地方都擦拭乾淨。

古坂：這是hiroko想作的嗎？真是瘋狂啊….

            把每個人的褲子、每個人不好的地方都卡滋卡滋地擦拭….不是嗎？

Hiroko：不對。

古坂："ちゃうねん、ちゃうねん、靴とばやねん、靴とばやねん！"

      (ちゃうねん是"就是這樣"的關西腔；靴とば是"鞋把子"嗎？不太懂....)

Mi君：這就是hiroko的關西腔！

Hiroko：不對、不對、不對，"什麼東西都幫您擦乾淨。"....

10. 

古坂：由來信署名Tida的聽眾所提供的----

             ” ちょっとあんた、なにしてんの、もう、どんだけ～”

                  ( 喂，你在幹嘛啦？受不了你~~~啦！)

            請Mi君用娘娘腔的語氣講一遍！來，五、四、三、二、一！

Mi君：(稍稍破音)  "喂，你在幹嘛啦？受不了你~~~啦！"

古坂：謝謝！來修正一下。

Mi君：哈哈哈~~

古坂：”受不了你~~~啦！”的尾音要再上揚一點！

Mi君：這哪叫娘娘腔啊？

古坂：來，五、四、三、二、一！

Mi君：喂，你在幹嘛啦？受不了你~~~啦！    (想上揚還是上不去)

            (眾人大笑)

Mi君：這是什麼怪節目啊~~~~

11.

Hiroko：今天呢....就到此為止啦....我是mihimaruGT的hiroko....

Miyake：我是miyake....

古坂：還有古坂大魔王！

Hiroko：喔！好難得耶，第一次講出真名！

古坂：那下週見啦！

Hiroko：是的，掰鳥！  ("掰了"的變音)

古坂：掰鳥……..

Mi君：(突然冒出) どんだけ～     (do n da ke....有自嗨的感覺)

古坂：マツタケ～                         (ma tsu ta ke....松茸)

Hiroko：じゅんたけ～                  (hiroko，你考倒我了....)